1 00:00:07,586 --> 00:00:09,620 ? PAW Patrouille, PAW Patrouille 2 00:00:09,620 --> 00:00:11,896 ? We zullen er zijn in de dubbel 3 00:00:11,896 --> 00:00:14,068 ? Wanneer er een probleem is 4 00:00:14,068 --> 00:00:16,206 ? 'Ronde avonturenbaai 5 00:00:16,206 --> 00:00:18,413 ? Ryder en zijn team pups 6 00:00:18,413 --> 00:00:20,206 ? Zal de dag komen redden 7 00:00:20,206 --> 00:00:23,172 ? Marshall, puin, jacht, Rocky, Zuma, Skye? 8 00:00:23,172 --> 00:00:25,206 ? Ja, ze zijn onderweg 9 00:00:25,206 --> 00:00:27,137 ? PAW Patrouille, PAW Patrouille 10 00:00:27,137 --> 00:00:29,241 ? Wanneer je ook maar in de problemen zit 11 00:00:29,241 --> 00:00:31,413 ? PAW Patrouille, PAW Patrouille 12 00:00:31,413 --> 00:00:33,551 ? We zullen er zijn in de dubbel 13 00:00:33,551 --> 00:00:35,862 ? Geen klus is te groot, geen pup te klein? 14 00:00:35,862 --> 00:00:38,793 ? PAW Patrouille, zijn ze op dreef? 15 00:00:38,793 --> 00:00:40,758 ? Dus daar gaan we PAW Patrouille? 16 00:00:40,758 --> 00:00:42,827 ? Wauw-oh-oh PAW Patrouille? 17 00:00:42,827 --> 00:00:45,103 ? Wauw-oh-oh-oh PAW Patrouille? 18 00:00:50,931 --> 00:00:54,034 ? 19 00:00:54,034 --> 00:00:55,103 Maak je klaar, Rubble. 20 00:00:55,103 --> 00:00:57,034 Ik wil de nieuwe kick proberen Ik heb geoefend. 21 00:00:57,034 --> 00:00:59,448 Ik noem het de Slam Volley Kick! 22 00:00:59,448 --> 00:01:01,241 Ik heb niet gescoord nog een doel mee, 23 00:01:01,241 --> 00:01:03,655 maar ik heb er een goed gevoel bij erover deze keer! 24 00:01:05,310 --> 00:01:06,586 [Grommen] 25 00:01:06,586 --> 00:01:07,931 Wauw! 26 00:01:07,931 --> 00:01:09,000 [Jammeren] 27 00:01:11,965 --> 00:01:13,793 [Hijgend] Ik ben ermee gestopt!? 28 00:01:13,793 --> 00:01:14,931 O ja! 29 00:01:14,931 --> 00:01:17,344 Aw! Had het bijna! Kan ik het opnieuw proberen? 30 00:01:17,344 --> 00:01:19,000 Burgemeester HUMDINGER: Absoluut niet! 31 00:01:19,000 --> 00:01:21,551 Sommigen van ons hebben er zin in nieuwe schoenplaatjes om in te breken. 32 00:01:21,551 --> 00:01:25,827 Zie, de Hum-Kickers! 33 00:01:25,827 --> 00:01:28,827 Supercoole robo-cleats gegarandeerd dat ik de beste ben 34 00:01:28,827 --> 00:01:32,275 baltrappen, doelpunten maken, voetbalman ooit! 35 00:01:32,275 --> 00:01:34,172 Oeh. 36 00:01:34,172 --> 00:01:36,586 Ja, ja. Houd alsjeblieft alle ooh's vast 37 00:01:36,586 --> 00:01:39,172 tot na de demonstratie. [Keel schrapen] 38 00:01:39,172 --> 00:01:43,000 [Piep, zoemend] 39 00:01:43,000 --> 00:01:44,137 [Grommen] 40 00:01:44,137 --> 00:01:45,206 [vonken] 41 00:01:45,206 --> 00:01:47,344 Hè? Wauw! [Grommen] 42 00:01:48,862 --> 00:01:52,793 Mm-mm! Er gaat niets boven een heerlijke mac en kaas! 43 00:01:52,793 --> 00:01:55,379 Hè?! [Grommen] 44 00:01:55,379 --> 00:01:56,689 Eh, meneer Porter? 45 00:01:56,689 --> 00:01:59,034 Ik heb niet besteld een kant van voetbal. 46 00:01:59,034 --> 00:02:00,586 [Allemaal gniffelend] 47 00:02:00,586 --> 00:02:02,862 Wat?! Ik heb gemist? 48 00:02:02,862 --> 00:02:05,379 [kreunend] De instelling moet te laag zijn. 49 00:02:05,379 --> 00:02:06,586 - [Grunderen] - [zoemend] 50 00:02:06,586 --> 00:02:09,379 Waarom gaan deze knoppen niet hoger? 51 00:02:09,379 --> 00:02:10,586 [zoemend] 52 00:02:10,586 --> 00:02:12,689 - [vonken] - Oeps! 53 00:02:12,689 --> 00:02:14,965 Eh, zijn zij dat? zou dat moeten doen? 54 00:02:14,965 --> 00:02:17,758 Hoe moet ik dat weten? Ik heb ze niet gemaakt! 55 00:02:17,758 --> 00:02:20,482 [Schreeuwen] 56 00:02:21,758 --> 00:02:22,862 [Allemaal miauwen] 57 00:02:24,551 --> 00:02:25,551 - [Fluiten] - Hé. 58 00:02:25,551 --> 00:02:27,000 Horen jullie iets? 59 00:02:27,000 --> 00:02:27,931 [Allemaal schreeuwen] 60 00:02:27,931 --> 00:02:29,206 [Fluiten] 61 00:02:29,206 --> 00:02:30,206 Pas op! 62 00:02:30,206 --> 00:02:31,793 Chickaletta! 63 00:02:31,793 --> 00:02:33,206 [Gekrijs] 64 00:02:33,206 --> 00:02:34,172 O. 65 00:02:34,172 --> 00:02:35,724 Alsjeblieft, meneer Carter, 66 00:02:35,724 --> 00:02:38,379 een nieuwe mac en kaas, houd de voetbal vast. 67 00:02:38,379 --> 00:02:39,413 [Grinnikend] 68 00:02:39,413 --> 00:02:41,413 [Fluiten] 69 00:02:41,413 --> 00:02:43,379 Nou ja, deze is tenminste in orde. 70 00:02:43,379 --> 00:02:47,103 [Fluiten] 71 00:02:47,103 --> 00:02:50,103 [Schreeuwen] Deze schoenplaatjes gaan niet uit! 72 00:02:50,103 --> 00:02:50,862 Maak de veters los! 73 00:02:50,862 --> 00:02:53,103 Ik kan het niet! 74 00:02:53,103 --> 00:02:54,758 Ga op jacht naar Ryder! 75 00:02:54,758 --> 00:02:56,551 - [Pup Pad rinkelt] - Ryder hier. Hoe gaat het, pups? 76 00:02:56,551 --> 00:02:57,586 We hebben een probleem. 77 00:02:57,586 --> 00:02:59,379 Burgemeester Humdinger is nieuw Hum-Kickers 78 00:02:59,379 --> 00:03:02,344 zijn uit de hand gelopen en alles schoppen! 79 00:03:02,344 --> 00:03:04,172 Burgemeester HUMDINGER: O, Kittens! Wachten! 80 00:03:04,172 --> 00:03:06,034 Verlaat mij niet! 81 00:03:06,034 --> 00:03:07,931 [Grommen] 82 00:03:07,931 --> 00:03:10,896 [Katjes gillen] 83 00:03:12,482 --> 00:03:14,965 [Allemaal miauwen] 84 00:03:14,965 --> 00:03:16,413 [Hijgend] O nee! 85 00:03:16,413 --> 00:03:20,620 Iemand krijgt deze Hum-Kickers van mij af! 86 00:03:20,620 --> 00:03:22,413 Maak je geen zorgen burgemeester Humdinger! 87 00:03:22,413 --> 00:03:25,275 Geen enkele trap is te groot, geen pup is te klein! 88 00:03:25,275 --> 00:03:26,620 [piepen] 89 00:03:26,620 --> 00:03:29,241 PAW Patrouille, naar de uitkijk! 90 00:03:29,241 --> 00:03:30,896 PUPS: Ryder heeft ons nodig! 91 00:03:32,482 --> 00:03:34,413 [Grinnikend] Wauw! 92 00:03:34,413 --> 00:03:35,793 - Marshall! - Kijk uit! 93 00:03:35,793 --> 00:03:38,517 Wauw, wauw! [Grommen] 94 00:03:39,965 --> 00:03:44,103 Weet je, ik snap het echt een kick van voetbal. 95 00:03:44,103 --> 00:03:45,965 [Allen lachen] 96 00:03:45,965 --> 00:03:55,137 ? 97 00:03:55,137 --> 00:03:56,310 [Dinging] 98 00:04:00,655 --> 00:04:03,724 PAW Patrol, klaar voor actie, Ryder, meneer! 99 00:04:03,724 --> 00:04:06,034 - [Pieptoon] - Bedankt voor het haasten, pups. 100 00:04:06,034 --> 00:04:09,000 Burgemeester Humdinger is nieuw Hum-Kickers zijn in de war 101 00:04:09,000 --> 00:04:10,862 en zijn aan het schoppen alles in de stad. 102 00:04:10,862 --> 00:04:12,758 CARTOON HUMDINGER: Hulp! 103 00:04:12,758 --> 00:04:15,724 Het is oké om tegen een voetbal te trappen, maar niet al die andere dingen. 104 00:04:15,724 --> 00:04:17,344 Daarom hebben we dat gedaan moet ze tegenhouden. 105 00:04:17,344 --> 00:04:18,413 [Tekenfilmkatjes miauwen] 106 00:04:18,413 --> 00:04:19,689 Dus hiervoor missie die ik nodig heb... 107 00:04:19,689 --> 00:04:21,448 - ...maarschalk. - [Pieptoon] 108 00:04:21,448 --> 00:04:23,413 Ik wil dat je gebruikt jouw ladder om de poesjes te pakken 109 00:04:23,413 --> 00:04:25,241 vanaf de watertoren naar beneden. 110 00:04:25,241 --> 00:04:26,689 Ik ben opgewonden! 111 00:04:26,689 --> 00:04:28,551 - En Chase. - [Pieptoon] 112 00:04:28,551 --> 00:04:31,413 Ik wil dat je probeert te stoppen Burgemeester Humdinger met uw net. 113 00:04:31,413 --> 00:04:33,551 Chase is op de zaak! 114 00:04:33,551 --> 00:04:36,379 Akkoord. PAW Patrol is op dreef! 115 00:04:36,379 --> 00:04:39,000 [Pups huilen] 116 00:04:40,551 --> 00:04:42,206 ? PAW Patrouille, ga, ga 117 00:04:42,206 --> 00:04:45,551 Wauw! Wauw! [Schreeuwen] 118 00:04:45,551 --> 00:04:47,586 - ? PAW Patrol, ga, ga, ga - Wauw! 119 00:04:47,586 --> 00:04:50,862 - [blaffen] - ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga 120 00:04:50,862 --> 00:04:57,655 ? 121 00:04:57,655 --> 00:04:59,137 - Wauw! - ? Marshall 122 00:04:59,137 --> 00:05:01,103 - [blaffen] - ? Ga, ga, ga, ga, ga 123 00:05:01,103 --> 00:05:04,379 ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga 124 00:05:04,379 --> 00:05:07,413 ? PAW Patrouille Ga, ga, ga, ga? 125 00:05:07,413 --> 00:05:10,448 ? Ga, ga, ga, ga, Chase 126 00:05:10,448 --> 00:05:13,689 ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga 127 00:05:13,689 --> 00:05:17,206 ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga? 128 00:05:17,206 --> 00:05:19,413 - [Sirenes schetteren] - ? PAW Patrouille, PAW Patrouille 129 00:05:19,413 --> 00:05:29,448 ? 130 00:05:35,413 --> 00:05:37,206 [Allemaal miauwen] 131 00:05:37,206 --> 00:05:38,931 [Banden piepen] 132 00:05:38,931 --> 00:05:41,931 Niet bewegen, katten. Marshall komt je helpen. 133 00:05:41,931 --> 00:05:43,172 [blaffen] Ladder! 134 00:05:43,172 --> 00:05:45,241 [zoemend] 135 00:05:45,241 --> 00:05:47,965 Sorry voor de splat-n-cheeses allemaal, 136 00:05:47,965 --> 00:05:50,931 maar ik beloof het, nieuwe bestellingen zal elk moment klaar zijn. 137 00:05:50,931 --> 00:05:53,206 - [belgeluid] - Ah-ha! Ze zijn klaar. 138 00:05:53,206 --> 00:05:54,103 Ben zo terug! 139 00:05:57,000 --> 00:06:01,517 [Grinnikend, zeurend] Hou op met schoppen, waardeloze loafers! 140 00:06:01,517 --> 00:06:03,310 Je gaat iets kapot maken! 141 00:06:03,310 --> 00:06:06,965 Dhr. PORTIER: O nee! Niet de Mac en Kaas! 142 00:06:06,965 --> 00:06:11,482 Ruikt geweldig! Sorry! Kan niet blijven! 143 00:06:11,482 --> 00:06:13,517 Dat is het. Stap voor stap. 144 00:06:13,517 --> 00:06:14,827 - [Miauwen] - Hè? 145 00:06:14,827 --> 00:06:19,310 Oh! Waar breng je mij nu heen? 146 00:06:19,310 --> 00:06:21,655 Ryder! Burgemeester Humdinger bromt zijn kant op 147 00:06:21,655 --> 00:06:23,103 naar de bloemenwinkel! 148 00:06:23,103 --> 00:06:25,482 Kom op, Chase! Laten we gaan! 149 00:06:25,482 --> 00:06:28,379 [Grommen] 150 00:06:28,379 --> 00:06:32,551 Oh, dat zijn mijn voeten zal morgen pijn doen! 151 00:06:32,551 --> 00:06:34,000 Snel, Chase! Dit is je kans! 152 00:06:34,000 --> 00:06:36,310 [blaffen] Netto draagraket! 153 00:06:36,310 --> 00:06:38,172 [zoemend] 154 00:06:38,172 --> 00:06:39,931 Wacht even, burgemeester Humdinger! 155 00:06:39,931 --> 00:06:41,758 Ik zou het doen als ik kon! 156 00:06:41,758 --> 00:06:42,827 - [Schreeuwen] - Wauw! 157 00:06:42,827 --> 00:06:45,310 [Schreeuwen] 158 00:06:45,310 --> 00:06:47,551 [Schreeuwen] 159 00:06:47,551 --> 00:06:48,896 O, burgemeester Humdinger! 160 00:06:48,896 --> 00:06:50,758 Kan ik je interesseren in een tuinkabouter? 161 00:06:50,758 --> 00:06:52,275 [Hijgen] Nee, maar ik denk wel 162 00:06:52,275 --> 00:06:54,310 mijn schoenplaatjes misschien wel graag van dichterbij! 163 00:06:54,310 --> 00:06:55,344 [Schreeuwen] 164 00:06:55,344 --> 00:06:56,310 [Beiden hijgen] 165 00:06:56,310 --> 00:06:58,172 [blaffen] Netto! 166 00:06:58,172 --> 00:07:00,379 Wauw! 167 00:07:00,379 --> 00:07:01,172 [Grommen] 168 00:07:03,724 --> 00:07:05,793 [uitroepend] Mijn kabouters! 169 00:07:05,793 --> 00:07:07,862 [Zucht] Ik heb ze zojuist opgezet. 170 00:07:07,862 --> 00:07:09,724 Ze zijn op weg naar de watertoren! 171 00:07:09,724 --> 00:07:11,758 Kom op, Kitty. Je kunt het. 172 00:07:11,758 --> 00:07:13,448 - [Fluiten] - [Miauwen] 173 00:07:13,448 --> 00:07:14,965 Hè? Zijn dat tuinkabouters? 174 00:07:17,517 --> 00:07:19,413 [Blaffen] Ballenwerper! 175 00:07:19,413 --> 00:07:21,482 [zoemend] 176 00:07:21,482 --> 00:07:24,000 [Klak] 177 00:07:24,000 --> 00:07:25,310 ? 178 00:07:25,310 --> 00:07:26,931 [Grommen] 179 00:07:26,931 --> 00:07:30,724 Pff! Bedankt, Chase. Dat was dichtbij! 180 00:07:30,724 --> 00:07:33,310 Zeker. Jij helpt ze, maar hoe zit het met mij?! 181 00:07:33,310 --> 00:07:34,344 Komende, burgemeester! 182 00:07:34,344 --> 00:07:35,413 Laten we rollen! 183 00:07:38,689 --> 00:07:41,896 Heten jullie allemaal Kitty? 184 00:07:41,896 --> 00:07:43,068 [Katjes miauwen] 185 00:07:43,068 --> 00:07:45,724 [Schreeuwen] Uit de weg! 186 00:07:45,724 --> 00:07:48,344 Deze schoenplaatjes hebben een eigen mening! 187 00:07:48,344 --> 00:07:49,655 [Schreeuwen] 188 00:07:51,275 --> 00:07:52,931 - [Sirenes schetteren] - [Schreeuwen] 189 00:07:52,931 --> 00:07:54,689 Chase, we moeten wel iedereen eruit halen 190 00:07:54,689 --> 00:07:56,172 Het pad van burgemeester Humdinger. 191 00:07:56,172 --> 00:07:57,310 Op het! [blaffen] 192 00:07:57,310 --> 00:07:58,551 Megafoon! 193 00:07:58,551 --> 00:07:59,931 [zoemend] 194 00:07:59,931 --> 00:08:01,862 Let op, winkelend publiek! 195 00:08:01,862 --> 00:08:04,137 Let a.u.b. op de zoemende burgemeester! 196 00:08:04,137 --> 00:08:05,793 Zijn voeten zijn niet meer onder controle! 197 00:08:05,793 --> 00:08:07,655 - [Burgemeester Humdinger schreeuwt] - Kijk uit! 198 00:08:07,655 --> 00:08:09,000 [Hijgend] 199 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Wauw! 200 00:08:10,000 --> 00:08:11,896 [Grommen] 201 00:08:13,310 --> 00:08:15,344 Oei! Neem mij niet kwalijk! 202 00:08:15,344 --> 00:08:19,310 Ik heb deze schoenplaatjes niet gemaakt. Mijn katjes hebben dat gedaan! 203 00:08:21,931 --> 00:08:24,482 Ik weet niet waar allemaal dit spul komt vandaan, 204 00:08:24,482 --> 00:08:26,620 maar in ieder geval enkele ervan is in jouw maat. 205 00:08:26,620 --> 00:08:27,827 [Gekrijs] 206 00:08:27,827 --> 00:08:30,482 JACHT: Burgemeester Goodway! Chickaletta! Loop! 207 00:08:30,482 --> 00:08:31,448 Hè? 208 00:08:31,448 --> 00:08:33,275 [Schreeuwen] 209 00:08:33,275 --> 00:08:36,517 Burgemeester Humdinger! Dat is niet zo hoe wij de post bezorgen! 210 00:08:36,517 --> 00:08:40,344 [Beide schreeuwen] 211 00:08:41,689 --> 00:08:43,413 [Gekrijs] 212 00:08:43,413 --> 00:08:45,793 [Hijgen] Goed idee! 213 00:08:45,793 --> 00:08:48,758 Die smakeloze voetbalschoenen Je kunt ons hier niet omhoog schoppen! 214 00:08:48,758 --> 00:08:50,758 Smakeloos?! Wauw! 215 00:08:50,758 --> 00:08:51,827 [Burgemeester Goodway schreeuwt] 216 00:08:51,827 --> 00:08:52,827 Oeps! 217 00:08:52,827 --> 00:08:56,275 [Schreeuwen] 218 00:08:56,275 --> 00:08:59,034 Skye, noodgeval in de baai! 219 00:08:59,034 --> 00:09:01,482 Deze puppy moet vliegen! 220 00:09:01,482 --> 00:09:04,310 [Burgemeester Goodway schreeuwt] 221 00:09:06,206 --> 00:09:09,103 O mijn! De massa hiervan prachtig metalen monument 222 00:09:09,103 --> 00:09:12,034 zal ongetwijfeld slecht voor zijn het drijfvermogen van mijn geliefde boot! 223 00:09:12,034 --> 00:09:14,275 Bovendien zinken we! 224 00:09:15,758 --> 00:09:17,068 HEMEL: Niet voor lang! 225 00:09:17,068 --> 00:09:18,379 [blaffen] Haak! 226 00:09:18,379 --> 00:09:23,241 [zoemend] 227 00:09:23,241 --> 00:09:25,103 CAP'N TURBOT: Woehoe! Oké! 228 00:09:26,862 --> 00:09:28,758 Nu, voorzichtig met dat beton. 229 00:09:28,758 --> 00:09:31,068 Wij willen niet morsen wat dan ook op de weg. 230 00:09:31,068 --> 00:09:35,172 [Schreeuwen] 231 00:09:35,172 --> 00:09:38,586 van! Sorry dat ik dat niet kan opruimen. Mijn schoenplaatjes laten het niet toe! 232 00:09:38,586 --> 00:09:42,586 Wauw! Wij kunnen er niet doorheen rijden nat cement. We komen vast te zitten. 233 00:09:42,586 --> 00:09:44,931 Maar als burgemeester Humdinger gaat naar de uitkijk, 234 00:09:44,931 --> 00:09:47,103 zijn Hum-kickers wel nog meer schade aanrichten. 235 00:09:47,103 --> 00:09:49,344 Kom op! Ik heb een idee! 236 00:09:49,344 --> 00:09:53,448 Puin, ik heb een partij nodig sneldrogend beton. Pronto. 237 00:09:53,448 --> 00:09:55,275 Puin op de dubbel! 238 00:09:56,517 --> 00:09:59,068 [Toeterende auto's] 239 00:09:59,068 --> 00:10:02,241 Denk je dat je van streek bent? Ik ben degene die een blaar krijgt! 240 00:10:02,241 --> 00:10:05,034 [zeuren] 241 00:10:05,034 --> 00:10:07,034 Beton is klaar. Help me nu om het om te gooien 242 00:10:07,034 --> 00:10:09,172 vóór burgemeester Humdinger komt hier! 243 00:10:09,172 --> 00:10:10,586 [Allemaal grommend] 244 00:10:10,586 --> 00:10:12,448 Uh-oh. Het is te zwaar! 245 00:10:12,448 --> 00:10:14,241 [Sirenes schetteren] 246 00:10:14,241 --> 00:10:15,758 Rubble en Rocky hebben hulp nodig. 247 00:10:15,758 --> 00:10:17,758 [Brom-kickers vonken] 248 00:10:17,758 --> 00:10:20,655 [Hijgend] Ze hebben het nodig een Super Slam Volleykick! 249 00:10:20,655 --> 00:10:21,724 Hoofd omhoog, pups! 250 00:10:21,724 --> 00:10:24,724 [Grommen] 251 00:10:27,275 --> 00:10:28,689 Hier komt hij! 252 00:10:28,689 --> 00:10:32,517 [Schreeuwen] Hè? 253 00:10:32,517 --> 00:10:33,655 [Grommen] 254 00:10:33,655 --> 00:10:35,034 - Doel! - [Huilend] 255 00:10:35,034 --> 00:10:37,241 Zuma, je weet wat je moet doen! 256 00:10:37,241 --> 00:10:38,724 Daarop, Ryder kerel! 257 00:10:40,482 --> 00:10:43,068 [Uitschakelen] 258 00:10:43,068 --> 00:10:47,137 Nou ja. Ik ben blij dat is eindelijk voorbij, 259 00:10:47,137 --> 00:10:49,413 ach, maar kijk maar eens 260 00:10:49,413 --> 00:10:52,827 mijn nieuwe schoenen! 261 00:10:52,827 --> 00:10:54,586 - [Burgemeester Goodway lacht] - Hè? 262 00:10:54,586 --> 00:10:57,413 Bedankt, PAW Patrol, voor het eindelijk stoppen daarvan 263 00:10:57,413 --> 00:10:59,206 vreselijke Hum-Kickers! 264 00:10:59,206 --> 00:11:01,793 Graag gedaan. Elke keer dat je in de problemen zit, 265 00:11:01,793 --> 00:11:03,793 schreeuw gewoon om hulp. 266 00:11:03,793 --> 00:11:05,000 En schreeuw voor Chase! 267 00:11:05,000 --> 00:11:08,724 Zijn super slam volley trap heeft de dag gered! 268 00:11:08,724 --> 00:11:09,965 Zo cool! 269 00:11:09,965 --> 00:11:11,413 Kun jij het ons leren? 270 00:11:11,413 --> 00:11:13,965 Zeker, maar ik zal het nodig hebben nog een paar voetballen. 271 00:11:13,965 --> 00:11:15,206 Dhr. PORTIER: Zal dit volstaan? 272 00:11:17,137 --> 00:11:19,103 Sommigen hebben een beetje mac en kaas erop. 273 00:11:19,103 --> 00:11:20,551 Ik hoop dat dat geen probleem is. 274 00:11:20,551 --> 00:11:21,551 [Pups giechelen] 275 00:11:21,551 --> 00:11:23,827 Absoluut niet! 276 00:11:23,827 --> 00:11:25,586 - [Giechelend] - ROCKY: Hier, hier! 277 00:11:25,586 --> 00:11:27,965 [Huilend] 278 00:11:27,965 --> 00:11:29,137 [Grommen] 279 00:11:29,137 --> 00:11:30,241 [Giechelen] 280 00:11:31,827 --> 00:11:34,517 Hé, wil jij ook spelen? Burgemeester Humdinger? 281 00:11:34,517 --> 00:11:38,931 Ha! Je wilt dat ik dat doe voetballen met jou? 282 00:11:38,931 --> 00:11:41,965 Eigenlijk klinkt dat best leuk. Ik doe mee! 283 00:11:41,965 --> 00:11:43,482 Katjes! Ik heb mijn reserveschoenen nodig! 284 00:11:43,482 --> 00:11:44,482 ? P-P-P-PAW-PAW PAW Patrouille? 285 00:11:44,482 --> 00:11:45,620 [Allemaal miauwen] 286 00:11:51,965 --> 00:11:53,620 CAP'N TURBOT: ...En daar! 287 00:11:53,620 --> 00:11:56,896 De Bot is volledig versierd met feestelijke bloemen 288 00:11:56,896 --> 00:11:59,862 voor die van mijn blubberige maatjes groot verjaardagsfeest! 289 00:11:59,862 --> 00:12:01,241 Wat denk jij, Wallie? 290 00:12:01,241 --> 00:12:03,586 Hij zal contact met je moeten opnemen. 291 00:12:03,586 --> 00:12:06,137 Hij is nog steeds aan het oefenen Speld de slagtand op de walrus. 292 00:12:06,137 --> 00:12:07,206 [blaffen] 293 00:12:11,827 --> 00:12:13,000 [blaffen] 294 00:12:13,000 --> 00:12:15,068 Bezorging, voor de jarige! 295 00:12:15,068 --> 00:12:16,379 Het is een inktviscake! 296 00:12:16,379 --> 00:12:18,413 Ik hielp met het glazuur. 297 00:12:18,413 --> 00:12:21,172 Voorzichtig met het dragen van die taart, mijn horecakameraad. 298 00:12:21,172 --> 00:12:23,827 Het zou een schande zijn dat het valt! 299 00:12:23,827 --> 00:12:26,103 [Beide schreeuwen] 300 00:12:28,862 --> 00:12:30,862 [kreunend] Nat! 301 00:12:30,862 --> 00:12:33,862 Het is beter om naar huis te gaan en naar binnen te glippen iets minder vochtig. 302 00:12:33,862 --> 00:12:37,517 Je wilt het niet missen François' grote verrassing! 303 00:12:37,517 --> 00:12:39,068 [François kreunt] 304 00:12:39,068 --> 00:12:42,586 Van alle dagen tot autopech hebben. 305 00:12:42,586 --> 00:12:46,034 Nou ja. Tenminste de wandeling zal moi opleveren 306 00:12:46,034 --> 00:12:49,206 tijd om te repeteren mijn grote verjaardagslied! 307 00:12:49,206 --> 00:12:51,862 En un, en deux, en a-trois! 308 00:12:51,862 --> 00:12:55,137 ? Gefeliciteerd met je verjaardag, Wally 309 00:12:55,137 --> 00:12:59,172 ? Hij is de beste walrussen in de baai? 310 00:12:59,172 --> 00:13:01,241 ? Het betekent-- Nee, nee, wacht. ik-- 311 00:13:01,241 --> 00:13:05,137 - [Schreeuwen] - [Klinkend, toeterend] 312 00:13:05,137 --> 00:13:07,482 O, voor de laatste keer, Garby. 313 00:13:07,482 --> 00:13:11,655 Geen kauwen op feesthoedjes tot na Wally's verjaardag. 314 00:13:11,655 --> 00:13:12,896 - [Klinkend, toeterend] - Hè? 315 00:13:12,896 --> 00:13:15,310 [Schreeuwen] Kijk uit! 316 00:13:15,310 --> 00:13:16,344 [Grommen] 317 00:13:16,344 --> 00:13:18,310 [Beide toeteren] 318 00:13:18,310 --> 00:13:19,275 [toeteren] 319 00:13:19,275 --> 00:13:20,310 [Banden gieren] 320 00:13:20,310 --> 00:13:22,068 [Beide toeteren] 321 00:13:22,068 --> 00:13:25,103 [Harde accordeon spelen] 322 00:13:25,103 --> 00:13:27,586 François! Bel de PAW Patrol! 323 00:13:27,586 --> 00:13:29,413 Ik kan je niet horen, 324 00:13:29,413 --> 00:13:33,862 maar misschien kan het wachten tot nadat ik de PAW Patrol heb gebeld! 325 00:13:34,965 --> 00:13:36,655 [Grommen] 326 00:13:36,655 --> 00:13:38,965 Verjaardagscadeautjes inpakken is veel moeilijker dan het lijkt! 327 00:13:38,965 --> 00:13:40,758 Wij kunnen het, kerel. 328 00:13:40,758 --> 00:13:42,793 Begrepen! Hè?! 329 00:13:42,793 --> 00:13:43,758 [Giechelen] 330 00:13:43,758 --> 00:13:45,655 [Pup pad rinkelt] 331 00:13:45,655 --> 00:13:47,896 - [Accordeon speelt luid] - O! Hoi François! 332 00:13:47,896 --> 00:13:49,310 Wat is er aan de hand? 333 00:13:49,310 --> 00:13:53,551 Ryder! Ik was onderweg om Wally de verjaardag te geven 334 00:13:53,551 --> 00:13:57,344 prestatie van je leven toen ik struikelde en viel, 335 00:13:57,344 --> 00:14:01,206 en klopte boer Al en ik van een klif! 336 00:14:01,206 --> 00:14:05,000 Ik denk ook dat er net een bugel heeft gereden weg met Bettina en Garby! 337 00:14:05,000 --> 00:14:06,344 Een bugel?! 338 00:14:06,344 --> 00:14:07,793 FRANCOIS: We hebben hulp nodig tout de suite, 339 00:14:07,793 --> 00:14:10,206 of we zullen missen Wally's verjaardag! 340 00:14:10,206 --> 00:14:11,655 We zijn onderweg. 341 00:14:11,655 --> 00:14:14,344 Geen feest is te vroeg, geen pup is te klein. 342 00:14:14,344 --> 00:14:15,689 [piepen] 343 00:14:15,689 --> 00:14:18,551 PAW Patrouille, naar de uitkijk! 344 00:14:18,551 --> 00:14:21,068 PUPS: Ryder heeft ons nodig! 345 00:14:21,068 --> 00:14:23,206 [Giechelen] Oef! Wauw! 346 00:14:23,206 --> 00:14:24,724 - Marshall! - Kijk uit! 347 00:14:24,724 --> 00:14:26,931 Wauw, wauw! 348 00:14:26,931 --> 00:14:27,896 [Grommen] 349 00:14:27,896 --> 00:14:29,793 Eh, Marshall? 350 00:14:29,793 --> 00:14:31,241 Cadeau! 351 00:14:31,241 --> 00:14:32,620 [Allen lachen] 352 00:14:32,620 --> 00:14:41,689 ? 353 00:14:43,448 --> 00:14:44,517 [Dinging] 354 00:14:48,206 --> 00:14:51,068 PAW Patrouille, klaar voor actie, Ryder, meneer! 355 00:14:51,068 --> 00:14:53,206 - [Pieptoon] - Bedankt voor het haasten, pups. 356 00:14:53,206 --> 00:14:56,137 François was op weg naar Wally's verjaardag toen hij struikelde 357 00:14:56,137 --> 00:14:58,310 en viel van een klif met boer Al. 358 00:14:58,310 --> 00:15:00,206 Nu bungelen ze van een accordeon-- 359 00:15:00,206 --> 00:15:02,068 - [Schreeuwen] - Hulp! 360 00:15:02,068 --> 00:15:04,931 --en Bettina en Garby ook achterin een weggelopen vrachtwagen. 361 00:15:04,931 --> 00:15:07,724 Dus voor deze missie Ik heb Rocky nodig. 362 00:15:07,724 --> 00:15:09,482 [piepen] 363 00:15:09,482 --> 00:15:12,000 Ik wil dat je je extender gebruikt om in de vrachtwagen van boer Al te reiken 364 00:15:12,000 --> 00:15:13,448 en zet de motor af. 365 00:15:13,448 --> 00:15:15,586 Groen betekent gaan! 366 00:15:15,586 --> 00:15:17,103 - En Skye. - [Pieptoon] 367 00:15:17,103 --> 00:15:19,620 Ik wil dat je jouw gebruikt helikopter naar luchtbrug 368 00:15:19,620 --> 00:15:21,758 Boer Al en François naar de veiligheid. 369 00:15:21,758 --> 00:15:24,655 [blaffen] Laten we naar de hemel gaan! 370 00:15:24,655 --> 00:15:27,758 Akkoord! PAW Patrol is op dreef. 371 00:15:27,758 --> 00:15:31,931 [Pups huilen] 372 00:15:31,931 --> 00:15:33,551 ? PAW Patrouille, ga 373 00:15:33,551 --> 00:15:36,689 - [blaffen] - ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga 374 00:15:36,689 --> 00:15:38,655 ? PAW Patrol, ga, ga, ga, ga 375 00:15:38,655 --> 00:15:41,931 - [blaffen, juichen] - ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga 376 00:15:41,931 --> 00:15:44,068 [Lachend] 377 00:15:44,068 --> 00:15:48,862 ? 378 00:15:48,862 --> 00:15:50,310 ? Rotsachtig 379 00:15:50,310 --> 00:15:53,241 - [blaffen] - Ga, ga, ga, ga, ga, ga? 380 00:15:53,241 --> 00:15:56,275 ? Ga, ga, ga, ga, PAW Patrol 381 00:15:56,275 --> 00:15:58,655 ? Ga, ga, ga, ga 382 00:15:58,655 --> 00:16:00,551 - ? Ga, ga, ga, ga - [Skye giechelt] 383 00:16:00,551 --> 00:16:04,655 ? Skye, ga, ga, ga, ga, ga, ga 384 00:16:04,655 --> 00:16:08,310 ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga 385 00:16:08,310 --> 00:16:10,655 ? PAW Patrouille, PAW Patrouille 386 00:16:10,655 --> 00:16:20,689 ? 387 00:16:32,137 --> 00:16:34,620 [Accordeon spelen] 388 00:16:34,620 --> 00:16:37,827 Is dit de beste tijd? voor een accordeonles? 389 00:16:37,827 --> 00:16:42,137 Er is nooit een verkeerd moment om de kunst van het musiceren te leren! 390 00:16:42,137 --> 00:16:46,275 - [Accordeon spelen] - [Grunderen] 391 00:16:46,275 --> 00:16:48,862 Yee-haw! 392 00:16:51,137 --> 00:16:52,172 [François juicht] 393 00:16:52,172 --> 00:16:53,551 Hè? Ik hoor ze! 394 00:16:54,965 --> 00:16:57,000 Deze kant op, Ryder! 395 00:16:57,000 --> 00:17:00,896 [Accordeon spelen] 396 00:17:02,275 --> 00:17:05,931 François! Boer Al! Je bent oké! 397 00:17:05,931 --> 00:17:07,586 En je klinkt geweldig! 398 00:17:07,586 --> 00:17:10,413 Ach, dat zeg je net. 399 00:17:10,413 --> 00:17:12,172 Niet, niet! Ze heeft gelijk! 400 00:17:12,172 --> 00:17:15,344 Ons duet is tekenen behoorlijk publiek. 401 00:17:15,344 --> 00:17:17,551 [Walvis kreunt blij] 402 00:17:17,551 --> 00:17:20,931 [Accordeon spelen] 403 00:17:20,931 --> 00:17:22,310 [Walvis kreunt blij] 404 00:17:22,310 --> 00:17:23,689 Maar we moeten gaan. 405 00:17:23,689 --> 00:17:25,689 Wij hebben een verjaardagsfeestje bijwonen! 406 00:17:25,689 --> 00:17:28,103 Enig teken van mijn boerenerfvrienden? 407 00:17:28,103 --> 00:17:30,000 We zijn op zoek. Rotsachtig? 408 00:17:30,000 --> 00:17:31,344 Ik zie ze niet, 409 00:17:31,344 --> 00:17:33,551 maar ik ben er vrij zeker van Ik kan ze horen. 410 00:17:33,551 --> 00:17:36,689 - Luisteren! - [Toeterend in de verte] 411 00:17:36,689 --> 00:17:39,448 [Bugelen] 412 00:17:41,586 --> 00:17:44,896 Skye. Gebruik je harnas om help Francois en boer Al. 413 00:17:44,896 --> 00:17:46,241 Je snapt het, Ryder! 414 00:17:46,241 --> 00:17:48,206 Rocky en ik zijn dat ook achter die vrachtwagen aan gaan. 415 00:17:50,862 --> 00:17:52,448 Wacht even, jullie twee! 416 00:17:52,448 --> 00:17:53,862 [zoemend] 417 00:17:53,862 --> 00:17:55,379 [blaffen] Harnas! 418 00:17:55,379 --> 00:17:58,724 [zoemend] 419 00:18:00,172 --> 00:18:02,310 Ryder, kijk! Daar is de vrachtwagen! 420 00:18:02,310 --> 00:18:04,551 [Banden piepen] 421 00:18:04,551 --> 00:18:07,275 Kijk of je kunt komen dichtbij genoeg om het uit te schakelen. 422 00:18:07,275 --> 00:18:10,620 [Banden piepen] 423 00:18:10,620 --> 00:18:11,931 [blaffen] Verlenger! 424 00:18:11,931 --> 00:18:13,137 [zoemend] 425 00:18:13,137 --> 00:18:15,000 Hier gaat het. 426 00:18:15,000 --> 00:18:18,793 Iets dichterbij. Iets dichterbij. 427 00:18:18,793 --> 00:18:21,758 Wauw! De vrachtwagen zwenkt te veel! 428 00:18:21,758 --> 00:18:24,310 Probeer de truck eraf te tillen de weg op met je vorken! 429 00:18:24,310 --> 00:18:25,310 Goed idee! 430 00:18:25,310 --> 00:18:26,689 [Blaffen] Vorken! 431 00:18:26,689 --> 00:18:27,689 [piepen] 432 00:18:27,689 --> 00:18:28,896 [zoemend] 433 00:18:28,896 --> 00:18:32,206 [Banden piepen] 434 00:18:32,206 --> 00:18:34,068 [Grinnikend] Wauw! 435 00:18:34,068 --> 00:18:36,137 Poot-wat bewegingen, Rocky! 436 00:18:36,137 --> 00:18:37,965 - [zoemend] - [Toeterend] 437 00:18:37,965 --> 00:18:39,413 ROTSACHTIG: Pff! 438 00:18:39,413 --> 00:18:41,482 Jullie feestbeesten zijn nu veilig. 439 00:18:41,482 --> 00:18:43,586 [Beide toeteren] 440 00:18:43,586 --> 00:18:45,862 Ryder naar Skye. We zijn hier helemaal klaar. 441 00:18:45,862 --> 00:18:47,068 Hoe gaat het met jou? 442 00:18:47,068 --> 00:18:49,034 Tot nu toe, zo goed! 443 00:18:49,034 --> 00:18:50,586 Ik heb boer Al te pakken. 444 00:18:50,586 --> 00:18:52,310 Ik kan ze allebei in veiligheid brengen. 445 00:18:52,310 --> 00:18:53,965 Alles oké daar beneden? 446 00:18:53,965 --> 00:18:55,620 Oei, oui! 447 00:18:55,620 --> 00:18:58,620 Hoewel onze bewonderende fan wordt een beetje chagrijnig. 448 00:18:58,620 --> 00:19:01,034 [Walvis kreunt] 449 00:19:01,034 --> 00:19:03,034 [Schreeuwen] Ik denk niet dat hij het leuk vindt 450 00:19:03,034 --> 00:19:04,931 dat de muziek is gestopt. 451 00:19:04,931 --> 00:19:07,034 [Walvis kreunt] 452 00:19:07,034 --> 00:19:08,172 [Schreeuwen] 453 00:19:08,172 --> 00:19:09,103 François! 454 00:19:09,103 --> 00:19:11,068 [Schreeuwen] 455 00:19:11,068 --> 00:19:14,586 Nee, hou op! Ik heb geen tijd voor een toegift! 456 00:19:14,586 --> 00:19:19,344 Ik ben al geboekt voor een verjaardagsfeestje! 457 00:19:19,344 --> 00:19:21,517 [zoemend] 458 00:19:21,517 --> 00:19:24,551 Zuma, ik heb je nodig in de baai, snel! 459 00:19:24,551 --> 00:19:27,896 Laten we erin duiken! 460 00:19:27,896 --> 00:19:31,241 O, waar is iedereen?! Het is eindelijk feesttijd! 461 00:19:31,241 --> 00:19:34,034 De Bot zou dat moeten zijn gevuld met fantastische vrienden, 462 00:19:34,034 --> 00:19:35,379 boerderijdieren en-- 463 00:19:35,379 --> 00:19:36,965 [François schreeuwt] 464 00:19:36,965 --> 00:19:38,344 François!?! 465 00:19:38,344 --> 00:19:41,965 Help me! [Schreeuwen] 466 00:19:45,000 --> 00:19:48,793 Ryder, kijk! Mijn neef wordt gepakt in een kolossale kustramp! 467 00:19:48,793 --> 00:19:51,482 Dat weet ik, maar ik heb het wel gedaan een idee hoe je kunt helpen! 468 00:19:51,482 --> 00:19:52,862 [Schreeuwen] 469 00:19:52,862 --> 00:19:54,379 Wacht even, meneer Walvis-kerel! 470 00:19:54,379 --> 00:19:56,137 Ik weet dat je dat bent een epische Francois-fan, 471 00:19:56,137 --> 00:19:58,862 maar ik moet hem terughalen naar Wally's verjaardagsfeestje! 472 00:20:02,586 --> 00:20:05,034 Hij ziet er niet blij uit daar überhaupt over. 473 00:20:05,034 --> 00:20:06,517 [Walvis kreunt] 474 00:20:06,517 --> 00:20:08,551 Zuma naar Ryder. Ik heb de walvis ingehaald, 475 00:20:08,551 --> 00:20:10,896 maar François wel zit nog steeds bovenaan, 476 00:20:10,896 --> 00:20:13,344 en hij ziet er behoorlijk beroerd uit over het missen van Wally's verjaardag. 477 00:20:13,344 --> 00:20:16,068 [Zucht] 478 00:20:16,068 --> 00:20:21,206 Dit lied gaat naar iedereen die ooit een walrus in de steek heeft gelaten. 479 00:20:21,206 --> 00:20:25,862 [Speelt droevige muziek] 480 00:20:27,482 --> 00:20:30,379 Blijf bij hem, Zuma. Er is hulp onderweg! 481 00:20:30,379 --> 00:20:32,793 [Speelt droevige muziek] 482 00:20:32,793 --> 00:20:35,275 [Misthoorn blaast] 483 00:20:35,275 --> 00:20:36,344 Neef?! 484 00:20:37,620 --> 00:20:38,689 Wauw! 485 00:20:40,206 --> 00:20:41,517 Zuma! Vangst! 486 00:20:41,517 --> 00:20:43,344 [Schreeuwen] 487 00:20:43,344 --> 00:20:44,620 [blaffen] Boei! 488 00:20:44,620 --> 00:20:46,103 [zoemend] 489 00:20:46,103 --> 00:20:47,344 [Schreeuwen] 490 00:20:47,344 --> 00:20:49,655 [Grommen] 491 00:20:49,655 --> 00:20:51,379 [Misthoorn blaast] 492 00:20:51,379 --> 00:20:55,034 Horatio? Wallie? Wat doe jij hier? 493 00:20:55,034 --> 00:20:57,241 We kwamen een petitie indienen de aanwezigheid van onze pelagische vriend 494 00:20:57,241 --> 00:20:58,379 op Wally's feestje! 495 00:20:59,620 --> 00:21:02,827 Wat ik bedoel is, wij hebben een uitnodiging meegenomen! 496 00:21:02,827 --> 00:21:05,448 Maar hebben wij dat niet gedaan? al uitgenodigd? 497 00:21:05,448 --> 00:21:07,379 Jullie twee hebben, maar er is één vriend 498 00:21:07,379 --> 00:21:10,517 Ik was het bijna vergeten om uit te nodigen, de walvis! 499 00:21:10,517 --> 00:21:13,344 [Walvisgeluiden maken] 500 00:21:13,344 --> 00:21:16,241 [Walvis kreunt] 501 00:21:16,241 --> 00:21:18,344 Ik heb hem net verteld dat het feest is spelletjes gaan doen 502 00:21:18,344 --> 00:21:19,793 en taart en-- 503 00:21:19,793 --> 00:21:22,586 [Fluisteren] - een musical verrassing van François! 504 00:21:22,586 --> 00:21:25,344 Dus wat zeg je ervan, Walvis? [Walvisgeluiden maken] 505 00:21:25,344 --> 00:21:26,344 Kom je? 506 00:21:26,344 --> 00:21:30,758 [Walvis kreunt] 507 00:21:30,758 --> 00:21:31,896 [Wally blaft] 508 00:21:33,137 --> 00:21:34,137 [Juichen] 509 00:21:38,724 --> 00:21:40,137 [blaffen] 510 00:21:40,137 --> 00:21:42,310 Oké! [Lachend] 511 00:21:42,310 --> 00:21:45,448 Bedankt voor het redden van Wally's verjaardagsfeestje, PAW Patrol. 512 00:21:45,448 --> 00:21:46,965 Graag gedaan, Kapitein Tarbot! 513 00:21:46,965 --> 00:21:48,793 Wanneer er een verjaardag is in de problemen, 514 00:21:48,793 --> 00:21:50,758 schreeuw gewoon om hulp. 515 00:21:50,758 --> 00:21:53,827 Pardon! Excusez-moi, s'il vous plait! 516 00:21:53,827 --> 00:21:57,517 Nu Rocky het heeft opgelost mijn muzikale outfit-- 517 00:21:57,517 --> 00:21:59,241 Merci beaucoup trouwens. [Grinnikend] 518 00:21:59,241 --> 00:22:00,655 Graag gedaan. 519 00:22:00,655 --> 00:22:02,448 --het is tijd om feest te vieren 520 00:22:02,448 --> 00:22:03,517 onze vriend Wally-- 521 00:22:03,517 --> 00:22:05,379 [blaffen] 522 00:22:05,379 --> 00:22:09,517 --met een verjaardagsliedje Ik heb speciaal voor hem geschreven! 523 00:22:09,517 --> 00:22:12,655 ? Gefeliciteerd met je verjaardag, Wally 524 00:22:12,655 --> 00:22:15,724 ? De beste walrus in de baai 525 00:22:15,724 --> 00:22:19,241 ? Het betekent zoveel bij jou zijn? 526 00:22:19,241 --> 00:22:21,862 ? Op jouw speciale dag 527 00:22:21,862 --> 00:22:25,206 ? Van je flippers naar je snorharen? 528 00:22:25,206 --> 00:22:28,862 ? Naar de slagtanden op je gezicht 529 00:22:28,862 --> 00:22:31,862 ? Wij houden van je, hou van je, hou van je? 530 00:22:31,862 --> 00:22:36,517 Gefeliciteerd met je verjaardag, hip-hip-hoera? 531 00:22:36,517 --> 00:22:39,103 - Woehoe! Ja, François! - [Huilend] 532 00:22:39,103 --> 00:22:40,655 CAP'N TURBOT: Jawel! 533 00:22:40,655 --> 00:22:42,344 CAP'N TURBOT andamp; RYDER: Fijne verjaardag, Wallie! 534 00:22:42,344 --> 00:22:43,586 [blaffen] 535 00:22:47,689 --> 00:22:57,724 ? 536 00:22:57,774 --> 00:23:02,324 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0